《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》 吕光东 著 散树 译 译林出版社
汉学家吕光东
《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》，来自一位重要的欧洲汉学家、历史学家、语言学家、西夏学者和中外著名的版权代理人——吕光东先生（Dr Luc Kwanten）。他的职业生涯分别在欧美亚三大洲展开，每个阶段都是少有的精彩，足以激荡、振奋人心。他在中国生活了近四十年，已经把“双足扎在了中国的土地里”。
鉴于大多数读者对他还很陌生，我想先介绍一下他的人生轨迹：吕光东先生出生于德国柏林。作为一名犹太人，他幼时躲过纳粹大屠杀，随母从柏林到比利时避难，成长为跳级两次的少年学霸。年轻时驾驶F-104G星式战斗机，在比利时军情二处（S2）做情报工作。他流利掌握12种语言，斩获3个博士学位（文理科兼有）。1982年，发表《合时掌中珠：12世纪西夏文-中文双语词典》，在西夏文字研究领域，此举是一项前瞻性探索。1987年，他和太太创建的大苹果公司（Big Apple Agency），开创中国版权业界先河，被亚洲福布斯评为中国最大的版权代理公司（1997年），为东西方文化的传播与交流做出了巨大贡献。
《正南看北斗》初稿呈现的章节十分艰深，几位中外专业人士查阅很多资料，花两天时间才看懂两三千字。为了降低阅读难度，吕先生才用讲故事的方式，让内容通俗起来。但是，信手拈来的广博学识、超拔的鉴赏力、多年治史的洞察力、一生的不凡经历仍不时出卖他，让我们在字里行间瞥见他宏阔的视野、年鉴学派留在他身上的烙印，以及“枝繁叶茂的欧洲文化”给他打下的根基。
早在青少年时代，吕先生被神秘的东方所吸引，被气运绵长的中华文明所打动。他看到中国得天独厚的地缘优势，至于中国文化，“几千年来，在太平洋西岸的东亚文化圈，中国文化始终占据着主导地位……给了邻国很多灵感，尤其是日本、韩国和越南。”在21世纪的今天，这种长久辛苦建造的文明既没有断流，也没有衰老，反而表现得最具活力。正因为当前的中国文化活力四射，欧洲文化就被衬得“像是在走下坡路”，而美国等几个移民国家则显示出文化衰落的迹象。
由于中国推出“一带一路”，西方不少学者纷纷出书、写文章，否定丝绸之路的存在，否定马可·波罗沿着此路来过中国。这让他颇感不平，便拿出学者的武器，强有力地证明丝绸之路的前世今生。毕竟，他对欧亚史熟门熟路，多年埋首中国这个“历史学家的乐园”，也熟知中国自汉代以来的历史。“为了保护丝绸之路上的贸易，西汉于公元前112年劳师远征。”诸如此类的中外史据，令人眼界大开。吕先生提出：“‘一带一路’正是东西方洲际贸易史的延续，是运用现代化手段对古代丝绸之路的复兴。”这观点令人耳目一新，确实新颖。
年轻时候，吕先生“一心想钻研中亚和中国的历史、语言，对它们前现代的所有事物都产生了极大的兴趣。”他给出的理由却让人感到意外：“为什么我只对前现代感兴趣呢？因为我喜欢那些已经驾崩的皇帝、国王和王后。我能唠他们的嗑儿，他们唠不了我！”他自称身上带有“游牧民族的基因”。与书籍打了一辈子交道、游历太多地方，这让他的行文既优雅又轻松。
吕先生既熟悉中国的历史和文化，又亲历这块土地上近四十年的巨大变化，这让他对中国很有信心：“就一个国家的发展历程来看，新中国尚是一个很年轻的国家。所有年轻的国家都有一颗雄心，希望国运昌隆，宏图大展，更何况新中国有着五千年的深厚根基。我希望中国能乘风破浪，雄心不减，昂扬向前。照此发展下去，再过三十年，中国将重获汉唐、北宋时期在世界上的鼎盛之势。”
吕先生喜欢中国，喜欢上海，希望大限来临时从上海离开。这是对中国一种别样的表白吧？走前约一个月，他不好意思地对我说：“我已经多次欺骗死神了……”可能他觉得再欺骗下去，既没创意，也不好玩了。大半生同时做着两种或两种以上的工作，到生命的最后一天仍在忙碌不已（一边处理版权事务，一边研究和写作），换做是谁恐怕都该歇歇了。（作者为本书译者）
（原标题：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变）
来源：北京日报 作者 散树
流程编辑：u099
- 上一篇： 卑微是什么意思?在爱情里卑微是什么意思
- 下一篇： 人一天要喝多少毫升水？每天3000毫升水伤肾吗